卧虎藏龙能拿下奥斯卡可不是靠运气，背后藏着超多用心设计。首先得说，这部片子从根儿上就瞄准了国际审美，把中国武侠的飘逸和西方人爱的浪漫故事完美揉在一起。导演李安特别懂怎么用镜头讲故事，竹林打斗那场戏，竹子不再是背景板，反而成了会跳舞的活道具，演员踩着竹尖儿飞来飞去，老外看了直呼新鲜。摄影鲍德熹更是神人，全片特效镜头才40个，硬是靠实拍把东方美学拍出了高级感，连美国特效公司都跑来问咋做到的。
音乐这块儿也下了狠功夫，谭盾做的配乐直接把武侠片拔高成艺术片。主题曲月光爱人让李玟成了第一个站上奥斯卡舞台的华人歌手，歌词里藏的东方哲学，配上大提琴的深沉，听得评委们一愣一愣的。美术指导叶锦添更绝，贝勒府和玉府搭景时玩了个省钱妙招——把两个豪宅塞进同一个摄影棚，柱子一根没少却让老外以为看到了真古董。那些衣服可不是随便穿的，周润发的长袍开衩多高都有讲究，打起来衣摆翻飞像水墨画似的。
索尼公司提前大半年就在纽约搞试映会，纽约时报一夸新世纪武侠经典，立马带着片子跑遍全球电影节。金球奖最佳外语片到手后，李安团队把英国奥斯卡、洛杉矶影评人奖这些前哨奖挨个拿下，等真到奥斯卡投票时，评委们早被洗脑觉得不投它都不好意思。最绝的是他们没硬塞中国符号，反而用压抑的爱这种人类共情点当钩子，周润发和杨紫琼欲言又止的眼神戏，比什么功夫招式都戳心。
那会儿好莱坞正迷东方神秘感，碰巧同年没啥强力对手，加上剧组里两岸三地精英抱团——台湾的资金、香港的武指、内地的取景，连字幕翻译都请了汉学家把关。别看拍摄时穷得住二星酒店，最后愣是把一千多万美元花在刀刃上，翡翠谷的深潭戏让章子怡绑着25公斤铅块往水底沉，这份拼命三郎的劲儿，评委隔着银幕都能感受到诚意。
李安坚持用中文对白，打斗戏拒绝砰砰砰的爆炸特效，就连玉娇龙跳崖的结局都没改。结果反而让老外觉得哇原来中国人拍文艺片这么高级，顺手把最佳外语片、最佳摄影、最佳艺术指导、最佳配乐四个小金人抱回家。现在看那些获奖镜头，每个画面都在说：咱们东方美学不是盖的，真要认真起来，连奥斯卡都得乖乖鼓掌。
